Aku menemukannya.
Lihat itu. / Aku bisa melihatnya.
Jen, Ayah tahu kau merasa Ayah meninggalkanmu.
Ayah tahu kau merasa malu.
Kau harus tahu kalau Ayah yakin dengan yang Ayah perbuat.
Dan Ayah melakukannya karena kau sudah menyadarkan Ayah.
Kata-kata dan pemikiran-pemikiran...
Ayo, Ayah. / ... gadis kecil Ayah yang cantik menggugah Ayah.
Apakah itu bisa menjadi alasan Ayah...
... sehingga menjauh dari keluarga?
Itu benar, dan karenanya Ayah selalu menyesalinya.
Tapi Ayah tak pernah berhenti menyayangimu. Tidak sedetikpun.
Ayah telah dapatkan ganjaran atas apa yang Ayah yakini benar.
Dan Ayah tahu kau dan Mikey serta ibumu juga menderita.
Kau telah tumbuh jadi gadis muda yang cantik, Jen.
Ayah ingin hubungan di antara kita jadi lebih baik.
Ayah ingin jadi ayah yang seharusnya.
Kita sudah sampai? / Ya, sudah.
Apa yang terjadi, Ayah?
Entahlah.
Ayah harus melindungi pohon-pohon itu.
Ayo.
Tujuh Tahun Kemudian
Baiklah, bersihkan areanya.
Ingat, kita ke sini bukan untuk berkelahi.
Jika kalian merasa terancam, tiarap, membungkuk, dan tutupi kepala kalian.
Semua jalan di sana telah ditutup, Jack.
Bagaimana kau dan kelompok merry pranksters-mu bisa masuk?
Kami jalan kaki. Kau terlihat tampan dengan setelan itu.
Kau dulu berpakaian seperti orang-orang ini. / Ini area milik pribadi.
Tidak, ini kawasan konservasi. Semua ini ditanami kembali.
Kau sangat cerdik sekali... / Kau tak boleh menebangnya.
Kami pemilik tanah ini.
Mengerti? / Menyebar.
Baiklah, menyebar.
Jadi kembalilah ke kendaraan yang kalian naiki.
Pergilah dari sini.
Jika tidak kalian akan ditahan.
Jack, ayolah / Apa?
Ada apa, Jack?
Tak punya apapun yang lebih baik dikerjakan untuk mengisi waktumu?
Ini saranku. / Tolong!
Kau dan teman-teman pencinta alammu itu pergi dari sini.
Tolong! Siapapun!
Tolong! / Menyingkirlah!
Tinggalkan aku sendiri! / Singkirkan tanganmu.
Bangun!
Hei, sudah cukup. Cukup.
Kau mulai bergabung dalam pekerjaan secara rinci minggu ini, Jack.
Seseorang telah membuat masalah tadi malam.
Memblokade beberapa jalan dan menghancurkan sebuah mobil.
Para kru sudah berada di sana, kau akan bergabung dengan mereka.
Maria, bisakah kita mendesak wawancara CBB dimundurkan ke hari Jumat?
Aku harus menghubungi mereka. / Hubungi mereka.
Di sini Jack. / Kesepakatan sudah disetujui.
Conpine sudah menerimanya?
Ya, mereka sudah terima semuanya dan kau tak mengetahuinya dariku.
Conpine mengambil seluruh reservasi itu.
Tanpa referendum, penyerahan hak secara diam-diam.
Tidak bisa begitu. Ada protes malam ini.
Jack, Conpine bukan perkara kecil. Kau tahu yang terjadi di Seattle.
Apa hubungannya denganku?
Yang ingin kukatakan yaitu aku tak ingin kau pergi ke sana.
Aku takkan duduk diam saja di sini dan membiarkan pohon-pohon bertumbangan.
Maafkan aku, tapi aku tidak berkompromi.
Kau mendahulukan kepentinganmu daripada keluargamu.
Tidak, bukan begitu. / Ya, kau memang begitu.
Kaukira anak-anak itu ingin melihat ayah mereka di penjara?
Tak ada yang akan masuk penjara.
Jack, aku lebih mengenal Conpine daripada mengenalmu, oke?
Sepertinya ini sebuah jebakan. Jangan pergi ke sana.
Terima kasih, penasehat.
Aku takkan duduk diam saja di sini dan membiarkannya bertumbangan..
Kau kira anak-anak itu ingin melihat ayah mereka di penjara?
Aku peringatkan. Jangan pergi ke sana, Jack.
Mereka bersikap baik padamu di penjara?
Nona Lambrada bersikap baik padaku.
Apakah dia tahu aku telah pergi? Aku seharusnya tidak pergi ke mana-mana.
Kau memberitahu dia kalau kau yang membawaku?
Ya.
Itu bagus, Tommy, Aku berharap mereka bersikap baik padamu.
Ingin tahu tujuan kita ke mana?
Suatu tempat di mana mereka tidak bisa mengganggumu lagi.
Kanada. / Itu bagus, Kanada.
Kanada, bagus sekali.
Ya. Sault Ste. Marie.
Butuh berapa lama untuk sampai ke sana, Tommy?
Beberapa hari. Kita takkan berkendara di malam hari.
Aku tak suka berkendara di malam hari, Tommy.
Aku tahu.
Conpine perlu menyelesaikan masalah ini sekarang dengan Jack.
Benar.
Media nakal membuntuti mereka. Tapi kita manfaatkan ini untuk keuntungan kita.
Kapan kau berencana bertemu dengannya? / Sekarang.
Buat dia mau menerima kesepakatannya.
Akan kukatakan padanya yang kaukatakan. / Mari kita keluarkan dia dari penjara.
Benarkah apa yang kami dengar? / Kami belum mengetahui apa-apa.
Apakah Jack akan membuat kesepakatan dengan Conpine?
Akan kutelepon lagi nanti.
Kau terlihat cantik.
2 point utama kesepakatannya.
Pertama, tidak boleh lagi mencela mereka di depan publik.
Kedua, dan ini yang tidak menyenangkan, mereka ingin kau berkonsultasi untuk mereka.
Mereka ingin aku bekerja untuk mereka? / Bukan, konsultasi.
Apa bedanya?
Mereka telah membuka lembaran baru, berbicara secara ekoligis.
Kenapa mereka mau melakukan itu? Apakah confine ingin bebas dari ini?
Mereka sedang dalam pembicaraan dengan pemerintah...
... untuk mengambil alih jalur pintas lahan di Utara BC (British Columbia).
Orang-orang mulai ribut. Mereka harus menjadi perusahaan warga yang lebih baik.
Itu akan jadi penjualan penuh. / Tidak...
Ya, bisa jadi. / Tidak, tidak akan.
Lagipula mereka mungkin mendapatkannya.
Inilah hal-hal yang bisa kita lakukan. Ambil kesempatan dari situasi ini.
Kita bisa mengatur program, tanggung jawab korporasi,
reboisasi, pendidikan sekolah,
pengamanan lingkungan. / Apakah barusan kau mengatakan "kita"?
Aku bisa mengeluarkanmu dari sini dalam 2 minggu.
Itu 3 tahun lebih cepat. Menurutku itu kesepakatan yang bagus, Jack.
Jadi aku terima saja kesepakatannya dan lalu mereka akan membatalkan semua tuntutan?
Sebagai pengacaramu, menurutku sebaiknya kau terima kesepakatannya.
Tahun berapa itu? Apakah '85?
President Botha berkata kepada Mandela :
"Kau ingin keluar dari penjara, kalau begitu kau hanya perlu mengatakan :
'Aku mencoba menggulingkan pemerintah, aku jahat, seharusnya tak terjadi'."
Kemudian dia bisa bebas.
Dia memberikan padanya penawaran.
Mandela menolaknya, hukumannya ditambah 14 tahun.
Apa maumu?
Kau ingin jadi martir (lebih memilih mati)? Itukah yang kau mau?
Kau ingin tetap berada di sini, dipuja-puja? / Sepertinya aku tak punya pilihan.
Ya, kau punya, tapi kau tak mendengarkannya.
Apa kau tahu siapa yang menanggung akibat dari semua ini?
Anak-anak kita.
Jack, kita punya anak perempuan yang punya persoalan serius dan dia butuh bantuan.
Dia membutuhkan kita berdua. Dia membutuhkanmu.
Dengar, kita boleh berpisah, tapi kau masih ayah mereka.
Dan anak-anak itu ingin kau keluar dari sini.
Begitu juga aku.
Jika aku terima kesepakatan dengan Conpine, kau bersedia kita rujuk kembali?
Kau pernah berbicara dengan ibu?
Ibu? / Aku memang merindukan dia.
Dia sudah lama meninggal, Kenny.
Kau rindu padanya? / Tentu tidak.
Aku merindukannya.
Apa yang kau rindukan dari dirinya ?
Dia ibu kita.
Kau merindukan pukulan-pukulan dengan besi penyodok kayu api?
Mendengarkan dia berhubungan seks di kasur di sebelah kita?
Kau merindukan itu? / Dia pandai memasak.
Dan dia baik saat dia masih baik.
Dia tak pernah baik. Dia jahat.
Aku hanya merindukannya.
Hai, kau menghubungi Jenny. Maaf, aku tidak ada tapi tolong tinggalkan pesan.
Akan kutelepon balik.
Ayo, waktunya pergi. / Tommy, komik ini boleh untukku?
Komiknya benar-benar lucu, Tommy.
Kau ingin buku komiknya? Ambil saja. / Ya. Terima kasih.
Kata Tommy aku boleh ambil komik ini.
Minyak, keripik, buku komik, 37.52.
Hei, kenapa dengan dia?
Dia keterbelakangan mental atau apa?
Ambil saja kembaliannya.
Hei, kau melupakan keripikmu, pak.
Brengsek.
Persetan.
Hei!
Apa yang kau lakukan?
Menyingkirlah dariku.
Astaga, berhenti. Maafkan aku.
Kau bukan minta maaf, kau ketakutan.
Kau berhak menjadi apa saja.
Tuhan membentuk kita semua apa adanya.
Kita semua.
Dasar bajingan.
Kau macam-macam dengan adikku, aku akan menghajarmu.
Kau ingin lihat gambar ini?
Cepatlah, aku tahu kau mau.
Ada di sini disuatu tempat. Ini dia.
Ini. Ayo, lihatlah.
Ayolah, Kenny, ambil.
Ayolah, sekarang.
Ambil.
Sialan.
Kita benar-benar mau tinggal di sini?
Ya, pak. Cek telah dikirim minggu lalu.
Sesampai di sana, aku akan cari pekerjaan.
Mekanik atau sesuatu yang lain.
Menjagamu seperti yang kulakukan sebelum kecelakaan itu.
Ya, pak.
Aku dulu suka berkendara motor itu di belakangmu.
Seharusnya tak penah kubiarkan kau berkendara malam itu.
Bukan salahku, Tommy. Truknya yang salah.
Pasti yang ini jalannya.
Jalan ke Kanada. / Kanada?
Cellie memberitakukan padaku soal jalan ini.
Ya, Tommy, aku mulai takut, jadi...
Tak apa-apa, tenang saja.
Tommy, tampaknya ini tidak benar. Bisakah kita kembali ke lintasan perbatasan...?
Tak apa-apa. Ini baik saja.
Tidak, ini tak benar. Ini sama sekali tidak benar.
Diam, Kenny, maksudku sekarang.
Kelihatannya tidak benar, Tommy. / Tak apa-apa. Tenang saja.
Tommy, Kita kembali lagi ke jalan yang tadi.
Apa maksudmu? Kita tidak balik lagi.
Kau lihat plat nomor belakangnya, apa tulisannya?
Apa tulisannya? Ontario.
Ontario, Kanada. Kita sudah sampai.
Kita ada di Kanada.
Orang-orang Kanada baik-baik.
Lebih baik dari tempat asal kita.
Anak-anak, ayah kalian sedang membuat kesepakatan dengan Conpine,
dan akan pulang dalam 2 minggu.
Pulang?
Ayahmu dan ibu akan mencoba rujuk lagi.
Apa?
Kenapa? / Hei, anak-anak, kalian semua sudah siap?
Apakah kita masih jadi berkemah ke Finger Point?
Kalian sudah berkemas? / Ya, tinggal membawa perlengkapanku ke truk.
Jen, kau sudah berkemas? / Apa?
Tidak, aku tak ikut. Aku mau pergi dengan teman-teman malam ini.
Kau tak boleh pergi malam ini. / Ibu boleh coba bersikap keras.
Jika Ibu benar-benar menginginkannya, tapi Ibu tak bisa menghentikanku.
Kau tak boleh keluar malam ini.
Jen, aku sungguh membutuhkan asisten di sana.
Gajinya sungguh lumayan. / Ya, membantu apa?
Mengambil sampel tanah.
Berapa bayarannya?
100 dolar untuk akhir pekan.
Baiklah, 200.
Ada yang lebih baik daripada terkurung di sini bersama ibu.
Aku berkemas dulu.
Kurasa inilah tempatnya.
Kita di mana? Sudah sampai?
Kita sudah sampai.
Wow.
Wow, Tommy.
Tommy, ini indah sekali. / Ya, memang indah.
Inilah tempatnya, Dik.
Inilah tempatnya.
Akankah seseorang menemui kita di sini?
Seharusnya begitu.
Katanya dia meninggalkan kuncinya di bawah keset.
Kuncinya tidak ada.
Mungkin orang itu yang akan membawanya.
Katanya dia meninggalkan kuncinya di bawah keset. Aku tak mau menunggu.
Selamat datang di rumah, Dik.
Terima kasih, Tommy. Ini bagus sekali.
Ya, benar.
Benarkah?
Chuck, dari semua yang harus kau nyanyikan...
Apa, kau tak suka musik yang bagus?
Kapan kau memancing terakhir kalinya?
Sudah lama sekali, Tommy.
Kau mau ikut mencari makan malam?
Bolehkah? / Ya, kau boleh. Ayo.
Kita akan mencari ikan.
Ini akan menyenangkan, Tommy. Aku tahu saja.
Ya, ada beruang dan ular serta laba-laba,
semua jenis makhluk hidup yang berbahaya, jangan khawatir.
Wow, kita benar-benar berada entah di mana.
Keren. Ayo bermain kayak.
Halo.
Jen, bagaimana kabarmu, sayang? Ini Ayah.
Hei, Ayah. / Hai, Bagaimana kabarmu?
Baik. / Bagus. Senang mendengarnya.
Hei, dengar, kau sudah dengar beritanya?
Ya. Ayah bebas dalam 2 minggu lagi. Itu sungguh bagus.
Benar. Ya, mau pulang 2 minggu lagi. 2 minggu.
Ayah ingin kau datang menemui Ayah. Ini penting, Ayah harus bicara denganmu
Aku sedang berada di Finger Point bersama Mikey dan Chuck.
Jen, ayolah, jangan bicara seperti itu. Ayah mohon.
Baiklah. Ayah ingin bicara dengan Chuck?
Tidak, Ayah ingin bicara denganmu.
Ini Chuck. / Jangan, Jen.
Selamat, kau akan bebas 2 minggu lagi?
Ya, itu menurut pengacaraku.
Kau punya pengacara yang hebat. / Ya.
Ada apa dengan Jen? / Hei, apa kau tahu? Dia sudah 17 tahun.
Ya. kau benar.
Hei, dengar, Chuck, ada sesuatu yang aku...
... ingin kukatakan padamu. Terima kasih atas semua yang sudah kau lakukan.
Aku sungguh menghargainya. Sangat besar artinya bagiku.
Aku tak tahu lagi bagaimana mengatakannya.
Kau tak perlu berterima kasih padaku.
Dengar, indah sekali di luar sini, kami akan bersenang-senang.
Sampai nanti.
Chuck, aku harus ke toilet.
Serius?
Lucu sekali. Sangat lucu.
Ayahmu bilang kaulah alasan dia menjadi seorang aktivis lingkungan.
Saat masih kecil, aku bertanya padanya apakah dia bisa melindungi hutan.
Ternyata, dia menanggapinya dengan sangat serius.
Ya. Mungkin terlalu serius.
Dia menyukai alasannya.
Dia juga menyayangimu, Jen.
Ya, kurasa begitu.
Aku mengerti persoalanmu dengan Ayah, Jen. Ayah mengerti.
Ayah ingin pulang.
Ayah ingin bersamamu.
Ayah ingin bersama Mikey, bersama keluarga Ayah.
Ayah dulu mengecewakanmu.
Ayah janji, tidak akan mengecewakanmu di masa yang akan datang.
Ayah sayang padamu. Ayah.
Anda pasti Tn. Pain.
Senang bertemu dengan anda, pak.
Saya Tommy Baxter.
Apakah seharusnya saya mengenalmu atau bagaimana?
Saya sudah kirim cek untuk pembayaran sewa pondok selama musim panas.
Nama belakangmu tadi apa? / Baxter. Tommy Baxter.
Baxter. Ceknya ditolak.
Saya sudah menyewakannya pada orang lain, mereka akan datang minggu depan.
Jadi kalian harus keluar dari sini.
Anda sudah apa? / Saya sudah menyewakannya pada orang lain.
Pak, anda tak bisa begitu.
Kami sangat menyukai rumah ini.
Akan saya bayar, sekarang juga.
Keluar.
Pak, saya akan bayar. / Saya tak menginginkan uangmu.
Sekarang keluarlah.
Ayo, kita harus pergi.
Hei.
Bisakah Jen bermain kayak sekarang, Chuck?
Ya, kau bekerja dengan baik. Aku terkesan.
Ajaklah Mikey bermain kayak.
Kau yakin? / Ya, bersenang-senanglah.
Menjauh dari sisi seberang sungai, di sana arusnya deras.
Ya. / Kerja yang bagus.
Ayolah. / Aku akan berlomba denganmu.
Hati-hati. / Kau akan menyesalinya.
Ayolah, Jen. / Aku datang.
Ada apa denganmu?
Kenapa kau sangat menyebalkan?
Itu rumah kami. Itu sekarang rumah kami.
Tidak, Maafkan aku.
Kau tak boleh mengambil rumah orang.
Kumohon. Kumohon jangan.
Kau orang yang beriman? / Ya.
Berdoalah. / Tidak.
Tidak, tidak. Ya Tuhan, tolonglah aku.
Tidak. Maafkan aku. / Tommy.
Tommy, jangan. Kumohon, jangan, Tommy.
Jangan ikut campur.
Kumohon.
Astaga.
Tadi itu apa?
Kita harus pergi dari sini.
Apa yang terjadi?
/ Kupikir ada orang yang menembak seseorang.
Sialan.
Menurutmu anak-anak itu melihat sesuatu?
Tidak, Tommy, mereka cuma anak kecil.
Jenny!
Mikey! / Kita harus mengurus ini.
Menurutku mereka tak melihat apa-apa, Tommy.
Ayolah, Jen.
Apa yang akan kita lakukan?
Kita cari tahu apa yang anak-anak itu lihat.
Jangan menyakiti anak-anak, Tommy, tidak boleh.
Kau ingin kembali ke fasilitas itu?
Tidak.
Aku sudah menjalaninya selama 14 tahun.
Kuharap mereka tak melihatnya, Tommy. Aku...
Chuck! / Aku datang.
Syukurlah.
Chuck!
<Tak apa-apa. Aku di sini. / Chuck!
Chuck, suaranya seperti bunyi tembakan.
Menurutku juga begitu.
Kalian tak apa-apa?
Aku melihat seseorang ditembak. / Apa ?
Kau yakin? Kalian tak apa-apa? / Dia membunuhnya.
Ya ampun.
Mereka melihat kalian?
Apakah mereka melihat kalian? / Entahlah.
Kukira begitu. / Mereka melihat Mikey?
Aku harus bawa kalian pergi. / Mereka melihatmu?
Aku harus bawa kalian keluar dari sini.
Ayo.
Itu orangnya.
Jika kubilang lari, kalian lari.
Hei, orang yang berkemah.
Kami mendengar bunyi tembakan senapan, Kalian mendengarnya?
Ya, kami mendengar sesuatu.
Mungkin pemburu. Di atas sini banyak rusa.
Tampaknya ada seseorang yang berburu bukan pada musimnya.
Ya.
Jadi tembakan senapan itu bukan milik kalian?
Tidak, pak.
Kami melihat kalian dari tempat tinggal kami di atas sana.
Makanya kami turun, untuk memastikan apakah kalian baik-baik saja.
Ya, ya. Kami baik saja.
Untuk berapa lama kalian di sini?
Satu jam. Ada orang yang menunggu kami.
Benar.
Bagaimana denganmu, pria kecil?
Kau melihat sesuatu di luar sana?
Di luar mana?
Kau sedang di dalam kayak dekat tempat itu, bukan?
Tidak.
Kau yakin.
Ya.
Aku melihatmu di luar sana.
Menurutku sebaiknya kau pergi.
Bagaimana denganmu, putri?
Kami tak melihat apapun.
Selamat menikmati hari yang indah.
Hati-hati pada beruang.
Tommy, kumohon.
Kita tak boleh menyakiti anak-anak itu.
Kita tak perlu menyakiti anak-anak itu. Kumohon, Tommy. Kumohon.
Kumohon. Tommy, Tommy, Tommy.
Lari!
Kau melihat mereka? / Tidak.
Hari-harimu tak lama lagi.
Tuhan, telah berkata padaku.
Kau orang jahat.
Kau orang beriman?
Aku aktivis lingkungan.
Itu antara kau dan dia.
Kau panggil anak-anak itu agar kembali dan aku akan menghabisimu dengan cepat.
Kau mengerti?
Bagus.
Lakukanlah.
Jenny!
Mikey!
Kalian bisa mendengarku?
Ini aku, Chuck!
Katakan kalau kami telah pergi.
Cepat.
Lari! / Lari, cepat.
Kau naik ke atas bukit.
Aku ke arah sini.
Tak mungkin sejauh itu.
Ayolah, cepat.
Mereka takkan temukan kita di sini.
Berapa lama sebelum kau dapatkan tanda tangan Jack?
Semua orang ingin menyelesaikan urusan ini.
Ya. Aku akan minta Jack tanda tangan dalam sejam.
Baiklah.
Oh, Hei, Zak, tunggu sebentar.
Hai, Jen, semuanya baik-baik saja?
Mama?
Siapa ini? / Ini Kenny.
Ini aku, Ini Kenny, Mama.
Di mana Jen?
Siapa Jen, Mama?
Di mana putriku, Jen?
Dia melarikan diri. Dia telah pergi.
Kenny, apa kau teman Jen?
Bukan.
Kenny, kau ada di mana?
Entahlah, Mama. Aku sedang mencari anak-anak itu.
Kenny!
Kau ada di mana?
Kenny, kau ada di mana?
Panggilan darurat 911.
Ya, saya baru saja terima telpon dari HP putriku,
dan saya tak tahu dia ada di mana.
Kapan kita akan...?
Dia bilang putriku telah pergi.
Di mana Chuck?
Apa, kau tak bisa menghubungi Chuck? / Tidak.
Kau sudah menelpon polisi?
Mereka bilang dia bukan anak hilang kalau belum 24 jam.
Kau harus mengeluarkanku dari sini sekarang.
Kau harus mengeluarkanku dari sini.
Di sana itu hutan belantara.
Aku bisa melacak mereka. Tak ada yang lebih tahu hutan ini daripada aku.
Tak mungkin mengeluarkanmu dari sini.
Kau harus tetap berbicara dengannya.
Kenny, tidak. Aku tak bisa. / Dengarkan aku.
Kau harus terus bicara dengannya.
Ini yang akan kita lakukan. / Oke.
Aku sedang mengerjakan detil pekerjaan di Logan Park.
Ada sebuah jalan penebangan pohon yang lama di ujung utara.
Tak jauh dari jalan raya. Kau tinggalkan mobil di sana, akan kutemukan.
Jangan libatkan polisi dalam urusan ini.
Jen? / Hai, Mama. Ini aku, Kenny.
Hai, Kenny, di mana Jen? Aku bisa bicara dengan Jen, kumohon?
Entahlah, Mama, kami sedang mencari dia. Aku dengan Tommy.
Kami sedang mencari dia, tapi sekarang sudah mulai gelap, Mama.
Aku tak suka malam hari.
Apakah dia bersama anak kecil? Adiknya?
Ya. Ya, dan aku bersama Tommy.
Kau takkan menyakiti anak-anak itu, kan, Kenny?
Tidak, Mama, tidak.
Itu bagus karena Mama tak mau kau menyakiti mereka, oke?
Apakah ada seorang pria bersama mereka?
Dia terluka, Mama. Dia terluka.
Kenny?
Aku harus pergi, Mama. Aku sayang kamu.
Tidak, Kenny. Kenny. Kenny, tunggu.
Aku tak bisa melihat siapapun.
Aku juga.
Ayo kita pergi dari sini, Mikey.
Mulai gelap. Kita berangkat besok pagi.
Mereka takkan bisa kemana-mana.
Aku kedinginan dan lapar.
Aku juga. Ayo kita cari tempat untuk tidur.
Aku berharap ayah ada di sini.
Matikan lampunya.
Jen?
Hai, Mama.
Ini aku.
Aku sungguh takut
Tommy benar-benar marah dan hari mulai gelap.
Kami ada di luar, di dalam mobil.
Aku tak tahu harus berbuat apa, Mama.
Baiklah, Kenny.
Aku akan menemanimu.
Mikey, Kita harus bangun. Ayolah, kita harus bangun.
Kita harus pergi.
Ayolah.
Kita mau ke mana?
Kita pergi ke arah sini. Ayo.
Nyonya Damson, ada bantuan yang bisa anda berikan untuk menemukan suami anda?
Bagaimana dengan anak-anakku? / Nyonya Damson..
Bagaimana dengan pertolongan untuk mereka? Masih terlalu cepatkah?
Nyonya Damson, Anda bisa dituntut sebagai orang yang bersekongkol.
Silahkan. Tuntut saya. Lihat saja bisa sampai sejauh mana.
Apakah dia mati? / Hampir.
Oh, Tommy.
Ayo kita selesaikan ini.
Aku mulai muak dan lelah dengan masalah ini.
Aku sangat menginginkan mereka.
Kita harus berpencar. Kau ke arah sana, aku ke arah sini.
Kau teriak jika melihat sesuatu, ya?
Baiklah.
Nak?
Mikey?
Kenny?
Ya. Ya, halo, Mama, ini Kenny. Ini aku.
Di sini sungguh hari yang indah. Apakah ditempatmu juga harinya indah?
Kuharap begitu.
Kenny, kuingin kau mendengarkanku, oke?
Apa kau mendengarkanku? / Ya, Mama.
Kau tahu perawakan Jen, bukan?
Ya.
Dia berusia 17 tahun dan rambutnya panjang, hitam, kan?
Ya, itu benar, Mama.
Kenny, aku ingin kau mencarinya dan suruh dia menelponku.
Mengerti?
Baik, Mama. Aku janji. Aku akan menemukannya.
Sekarang aku sedang mencarinya. Aku berjanji.
Kau berhati-hatilah di hutan hari ini, oke?
Aku tak ingin kau terluka. / Baiklah, Mama.
Karena...
Karena Mama menyayangimu, kau tahu itu, kan?
Aku tahu, Mama, aku juga menyayangimu.
Aku juga menyayangimu.
Ingat apa yang pernah kaukatakan padaku?
Apa yang kukatakan padamu?
Bahwa kau tidak bermaksud untuk menjadi jahat.
Hanya saja kehidupan ternyata tidak seperti yang kauharapkan.
Aku sangat berharap kau bahagia sekarang.
Apakah kau bahagia sekarang? Kau kedengarannya lebih bahagia sekarang.
Aku lebih bahagia sekarang, Kenny.
Jenny!
Mikey!
Chuck!
Jack. / Chuck.
Apa yang terjadi? / 2 pria, di dalam hutan
Anak-anak melihat mereka membunuh seseorang. / Apa ?
Mereka bisa berada di mana saja. Aku suruh mereka lari.
Kau bawa semua peralatanmu? / Ada di dalam truk.
Ke arah mana mereka pergi? / Entahlah, tak tahu pasti.
Kita harus menemukan mereka.
Mikey?
Mikey, Ayo.
Kau pergi saja.
Mikey, mereka datang, kita harus pergi.
Mereka akan membunuh kita, Mikey.
Kita harus bergerak. Kita akan menemukan sesuatu, oke?
Bagaimana kau bisa tahu? / Aku hanya tahu kita pasti menemukannya.
Karena kita harus.
Ayo.
Bagus, ayo, kita bisa melakukannya. Kita bisa melakukannya, ayolah.
Hei, Jack, aku tak kuat. / Duduklah.
Kau lanjutkan, aku akan baik saja. Temukan mereka.
Kita mau ke mana?
Entahlah, kita hanya harus terus bergerak, oke?
Jenny! Mikey!
Mereka tidak menembaki kita.
Mungkin polisi sedang menembaki orang-orang itu.
Kita harus mencari tahu apa yang sedang terjadi. / Bagaimana caranya?
Suaranya berasal dari sebelah sana. Ayo. Ikuti aku.
Mama. / Kenny, kau tak apa-apa?
Mama, ada seorang pria yang meninggal,
tapi kemudian dia coba menyakitiku, Mama.
Dan aku menghentikannya tapi kukira dia mungkin meninggal lagi.
Katakan pada ibu seperti apa wajahnya.
Aku harus tahu seperti apa wajah orang itu. Katakan seperti apa wajahnya.
Entahlah, Mama. Aku harus pergi.
Tidak, Kenny, aku harus tahu seperti apa wajahnya.
Apakah itu...
... Ayah?
Ayah! / Lari!
Lari!
Cepat, cepat, cepat!
Mikey, Jen!
Ayah! / Ayah!
Oh Tuhan.
Oh Tuhan. Kalian baik-baik saja? / Ya.
Kalian tak apa-apa? Kalian terluka? Kita harus bergerak.
Cepat, cepat, cepat. Semuanya akan baik saja.
Chuck! Chuck?
Jangan lihat. Jangan lihat. Berpalinglah.
Chuck?
Ayah. Ayah. / Ikuti Ayah.
Ikuti Ayah, ayo.
Jalan terus.
Lari!
Naik ke dalam kano.
Ayo! Cepat!
Jen, teruslah mendayung. Terus mendayung.
Cepat. Terus ke depan.
Jen! / Lihat mereka pergi.
Cepat!
Merunduk!
Terus maju! cepat!
Mikey, lebih cepat! Ayo, Jen!
Oke. Jalan terus.
Jenny, lebih cepat!
Oh! Merunduk!
Merunduk. Merunduk. Merunduk, sekarang.
Teruslah mendayung!
Bajingan!
Ayah!
/ Jen, Ayah datang.
Di mana senjatanya? Anak-anak, di mana kalian?
Anak-anak, bertahanlah!
Mikey!
Ayah datang, Mikey!
Ayah! / Bertahanlah di sana, Mikey. Ayah datang!
Ayah!
Tolong aku! / Mikey!
Mikey! / Mikey!
Ayah!
Mereka berhasil melewati jeram.
Kau harus membunuh mereka.
Ayo.
Kau pergi ke arah sini.
Jen!
Ayo, bertahanlah!
Ayah!
Kumohon. Kumohon, Tommy, jangan.
Aku tak menyukainya.
Sial.
Tetap merunduk.
Susuri sungai.
Cari tempat aman.
Ayah akan datang mencarimu. Cepat pergi!
Cepat.
Aku sayang Ayah.
Ayah juga menyayangimu.
Ayah akan datang menjemputmu. Pergilah. Cepat.
Ayo.
Ayo berdiri.
Kau mau berterima kasih padaku atau apa?
Aku baru saja menyelamatkan nyawamu. Brengsek.
Keluarlah, jagoan!
Aku menangkap putramu.
Tolong aku!
Kumohon! / Kau dengar suara putramu?
Kau dengar dia?
Kau sebaiknya segera keluar. Akan kupotong dia seperti ikan.
Aku bersumpah.
Akan kubunuh dia.
Ayolah, kumohon!
Ayahmu menyayangimu?
Panggil ayahmu atau kau mati.
Ayo.
Ayah!
Ayah, ke marilah.
Kau dengar dia?
Nyawanya sudah di ujung tanduk.
Aku bersumpah.
Akan kubunuh dia.
Kujanjikan itu padamu.
Ayah!
Lari!
Brengsek!
Kumohon berhenti. Kumohon. Kumohon.
Mikey? / Ayah?
Mikey! / Ayah!
Mikey! / Kukira Ayah telah meninggal.
Kita harus terus bergerak.
Ayo pergi. Ayo kita cari kakakmu.
Ayah! / Jen!
Ayah!
Kenny!
Berhenti. Kumohon berhenti.
Kau di mana?
Ayah! / Berhenti!
Tolong berhenti! Kumohon!
Gadis yang baik. Itu baru gadis yang baik.
Kumohon jangan...
Hai, Mama. / Kenny.
Aku mendapatkannya. Aku menemukan Jenny, Mama.
Kau menemukannya? / Aku menemukannya. Aku menemukan Jen, Mama.
Aku menemukannya. Dia baik-baik saja.
Dia baik-baik saja? / Usahaku bagus, bukan? Aku hebat.
Mama? Mama?
Kau melakukannya dengan baik, Kenny. Aku bisa bicara dengannya?
Ya, Mama.
Mama ingin bicara denganmu.
Ibu?
Jen.
Ibu. / Baiklah, Jen. Dengarkan Ibu.
Nama dia Kenny. Kau harus terus bicara dengannya.
Sebut namanya. / Baiklah.
Sebutkan terus menerus, ya? / Baiklah.
Teruslah bicara padanya tentang Ibu. / Baiklah.
Baiklah. / Aku bisa bicara dengan Mama sekarang?
Kenny, Mama ingin bicara denganmu.
Mama ingin berbicara denganmu.
Mama?
Aku di sini, Kenny.
Kenny.
Aku akan jaga Jen dengan baik, Mama. Aku janji, oke?
Aku akan bawa dia keluar dari sini dengan selamat. Aku janji, Mama, oke?
Aku harus pergi, Mama.
Terima kasih, Kenny.
Ayah! Ayah, hentikan! Ayah tak mengerti!
Berhenti! / Kumohon berhenti menyakitinya!
Kumohon, Ayah!
Tommy!
Ayah harus berhenti. Kumohon!
Berhenti menyakitinya. / Jangan kau sentuh dia!
Ayah, kumohon. Ayah!
Ayah, berhenti menyakitinya. Kumohon!
Tunjukkan tanganmu!
Ayah! Kumohon!
Tommy! / Ayah, ayo kita pergi!
Cepat pergi!
Kita harus pergi! Naik ke atas bukit!
Cepat.
Kau tak apa-apa? / Tommy. Kau terluka, Tommy.
Kita bermalam di sini malam ini. Sebentar lagi gelap.
Kita harus menangkap mereka.
Kita harus menangkap mereka semua.
Tommy, menurutku seharusnya kita biarkan saja mereka pergi.
Itu tak mungkin.
Apa yang akan kita lakukan? / Mengurung mereka.
Kau tetap di atas sini, Aku akan menyusuri sungai.
Bergerak dari sana saat pagi hari. / Di pagi hari?
Kau ingin aku tinggal di atas sini sendirian semalaman?
Mulai menumpuk dedaunan di sini.
Ayah akan segera kembali. / Baiklah.
Aku bisa melacak singa gunung!
Aku bisa melacak beruang!
Dan aku bisa melacak dirimu!
Tak bisa menolak kehendak Tuhan.
Keluarlah, pahlawan.
Bersikap jantan!
Harimu sudah tiba.
Benar sekali.
Kalian perlu tahu kalau...
... Ayah takkan pernah biarkan sesuatu yang buruk terjadi pada kalian.
Kalian harus tahu itu.
Aku sungguh minta maaf tak menjenguk Ayah di penjara.
Tak masalah. / Aku salah.
Itu bukan tempat yang bagus untukmu.
Terima kasih karena telah datang demi kami, Ayah.
Pasti ada patroli di sekitar sini.
Ayah tahu mereka sedang mencari Ayah.
Tommy?
Kumohon.
Kumohon, aku akan jadi pemberani, aku janji,
jika Engkau menjaga keselamatan anak-anak kecil itu.
Kumohon jagalah...
Kumohon jagalah keselamatan anak-anak kecil itu.
Ayah! / Jenny! Jenny!
Ayah di mana? Ayah!
Ayah tak bisa melihatmu!
Ayah! / Jenny!
Ayah!
Kenny?
Mama.
Apa kabarmu? Bagaimana kabar Jen?
Aku sedang mencarinya tapi tak bisa menemukannya.
Apa maksudmu, kau sedang mencari dia?
Kukira dia bersamamu.
Kukira aku mungkin seperti Tommy... Kukira...
Kenny?
Kukira... / Aku perlu tahu apa yang terjadi, Kenny.
Di mana anak-anakku? Tolong beritahu di mana anak-anakku.
Kenny? / Tommy...
Kumohon, bicaralah padaku. Astaga, Kenny!
Ya Tuhan. Aku harus tahu di mana anak-anakku.
Aku akan menangkapmu.
Ayo.
Siap berangkat?
Ini jalan penebangan.
Ini hanya sedikit berjalan-jalan menyusuri jalan, ayo.
Mobil Ranger.
Kita akan berhasil. Kita akan baik saja.
Kalian tersesat atau apa?
Kami boleh menumpang ke kota.
Baiklah.
Anda punya telepon? Saya perlu menelpon.
Tidak, maaf.
Ada radio di truk.
Bagus.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Kami benar-benar beruntung telah menemukan anda.
Saya sedang memeriksa perangkap di daerah sini.
Apa yang akan anda perangkap? / Tak ada.
Pemburu menangkap beruang.
Tunggu saja sebentar di sini.
Ini pusat, silakan, Ranger Taman.
Lari! Cepat! cepat, cepat!
Mikey! Mikey!
Pergilah! / Tidak.
Ini pusat menanggapi panggilanmu. Kau dengar? Ganti.
Kau akan baik saja. Aku akan melepaskannya.
Kau tak perlu lakukan ini. Kumohon.
/ Apa yang kau lakukan?
Aku tak bisa membiarkanmu menyakiti mereka, Tommy. Aku sudah janji pada Mama.
Apa maksudmu?
Aku takkan membiarkanmu menyakiti mereka.
Sekarang minggir.
Kumohon!
Ayah!
Oh, tidak.
Ini akan baik saja.
Maafkan aku, Kenny.
Maafkan aku.
Bagaimana perasaan anda sekarang setelah suami anda dibebaskan?
Kami sangat bersyukur soal berubahnya pendirian Jack Damson.
Dan kami sangat menghargai semua dukungan kalian. Terima kasih.
Diterjemahkan Oleh : B l a c k S p i d e r s
IDFL Subscrew Member Http://idfl.me